-
1 one too many for smb.
(one too many (или too much) for smb.)сильнее или хитрее кого-л.However hard you try to argue with that young lad, he always has a reply for you; he's one too many for me. (ECI) — Этого юношу невозможно переспорить, у него всегда на все готов ответ; я перед ним пасую.
-
2 one too many for smb.
paзг.cильнee или xитpee кoгo-л.'Must be pretty smart if he's one too many for you,' laughed his partner (J. K. Jerome). However hard you try to argue with that young lad, he always has a reply for you; he's one too many for me -
3 One too many for somebody
• One too many [much] for somebody Сильнее [хитрее] кого-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One too many for somebody
-
4 one too many for smb
заткну́ть за по́яс кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > one too many for smb
-
5 be one too many for
Общая лексика: быть для (кого-л.) недостижимым, превосходить ( кого-л.) в (чем-л.) -
6 be one too many for smb.
разг.1) быть сильнее, искуснее, хитрее кого-л.; ≈ заткнуть кого-л. за поясA: "How did you get on in your tennis match this afternoon?" B: "Oh, he was one too many for me - beat me in three straight sets." (SPI) — А: "Ну, как вы сегодня сыграли в теннис?" Б: "Увы, мой партнер оказался сильнее меня и выиграл три партии подряд."
2) быть выше чьего-л. понимания; быть не по силам кому-л.Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actually going to help steal that nigger out of slavery. That was the thing that was too many for me. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXIV) — Но одно-то уж было ясно как день: видно было, что Том Сойер говорил всерьез и взаправду собирался помочь этому негру бежать из неволи. Этого я прямо-таки не мог понять.
...this world's too many for me... I'm nought but a bankrupt - it's no use standing up for anything now. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VIII) —...этот мир слишком сложен для меня... я теперь ничто, несостоятельный должник. Где уж мне теперь стоять на своем.
-
7 be one too many for someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > be one too many for someone
-
8 I was (one) too many for him
-
9 I was one too many for him
ik was hem te sterk/te slim af -
10 be one too many for smb.
1) разг. быть сильнее, искуснее кого-л.
2) быть выше чьего-л. понимания;
быть слишком трудным для кого-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be one too many for smb.
-
11 be one too many for somebody
1) Общая лексика: быть выше чьего-либо понимания2) Разговорное выражение: быть искуснее, быть сильнееУниверсальный англо-русский словарь > be one too many for somebody
-
12 to be (one) too many for (smb.)
Общая лексика: быть выше (чьего-л.) понимания, быть сильнее (искуснее, хитрее, кого-л.), за пояс заткнуть (кого-л.), быть не под силу (кому-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be (one) too many for (smb.)
-
13 to be one too many for
Общая лексика: быть искуснее (кого-л.), быть сильнее (кого-л.), быть умнее (кого-л.), превосходить, (smb.) быть для (кого-л.) недостижимым, (smb.) превосходить (кого-л.) в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be one too many for
-
14 to be one too many for (smb.)
Общая лексика: быть для (кого-л.) недостижимым, превосходить (кого-л.) в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be one too many for (smb.)
-
15 be one too many for smb
быть сильнее, искуснее кого-либобыть выше чьего-либо понимания; быть слишком трудным для кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be one too many for smb
-
16 to be one too many for somebody
būt pārākam par kāduEnglish-Latvian dictionary > to be one too many for somebody
-
17 be one too many for someone
быть выше чьего-л. понимания, быть искуснее кого-л., быть сильнее кого-л., быть слишком трудным для кого-л. -
18 he\ was\ one\ too\ many\ for\ me
túljárt az eszemen, nem bírtam veleEnglish-Hungarian dictionary > he\ was\ one\ too\ many\ for\ me
-
19 One too much for somebody
• One too many [much] for somebody Сильнее [хитрее] кого-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > One too much for somebody
-
20 one too many
en för mycket
См. также в других словарях:
One Too Many Mornings (film) — One Too Many Mornings Directed by Michael Mohan Written by Anthony Deptula Stephen D.B. Hale Michael Mohan Starring Anthony Deptula Stephen Hale Tina Kapousis Music by … Wikipedia
One Too Many Mornings — For other uses, see One Too Many Mornings (disambiguation). One Too Many Mornings Song by Bob Dylan from the album The Times They Are a Changin Released January 13, 1964 Recorded October 24, 1963 … Wikipedia
One Too Many Hearts — EP by The Bird and the Bee Released … Wikipedia
One Too Many — For the 1916 film starring Oliver Hardy, see One Too Many (1916 film). One Too Many Is There One In Your House? Directed by Erle C. Kenton … Wikipedia
One Too Many Salty Swift and Not Goodbye — Live album by Cecil Taylor Released … Wikipedia
The Adventures Of Roc Raida ...One Too Many! — Infobox Album Name = The Adventures of Roc Raida ...One Too Many! Type = album Artist = Roc Raida Released = 1997 Recorded = 1997 Genre = Hip Hop, Turntablism Length = Label = Fat Beats Producer = Roc Raida Reviews = Last album = This album = The … Wikipedia
Too many — Many Ma ny, a. & pron. Note: [It has no variation to express degrees of comparison; more and most, which are used for the comparative and superlative degrees, are from a different root.] [OE. mani, moni, AS. manig, m[ae]nig, monig; akin to D.… … The Collaborative International Dictionary of English
One Corpse Too Many — … Wikipedia
One Virgin Too Many — … Wikipedia
Many Too Many — Single by Genesis from the album ...And Then There Were Three... B side … Wikipedia
One Dollar Too Many — Directed by Enzo G. Castellari Produced by Dario Sabatello Written by Augusto Finocchi Enrique Lovet Vittorio Metz Jose Maria Rodriguez … Wikipedia